1 00:01:44,180 --> 00:01:46,130 Está tudo bem, mãe? \h 2 00:01:46,130 --> 00:01:48,430 \h \h Deixe-me ouvir. \h 3 00:01:50,540 --> 00:01:52,580 \h\h\hEle está chutando!\h\h\h 4 00:01:52,580 --> 00:01:54,740 Eu te amo, irmão.\h\h\h 5 00:01:54,810 --> 00:01:59,080 Eu sei o caminho de volta, nós voltarei! Olha!\h\h\h\h\h\h\h\h 6 00:02:05,700 --> 00:02:08,080 Eu também te amo, mãe.\h\h 7 00:02:19,020 --> 00:02:23,320 m 0 0 l 300 1 0 0 0 40 8 00:02:18,910 --> 00:02:24,570 Após a Segunda Guerra Mundial, a Europa foi dividida em duas partes 9 00:02:24,740 --> 00:02:29,560 m 0 0 l 300 1 0 0 0 40 10 00:02:24,570 --> 00:02:30,180 e a Lituânia ficou no lado oriental da Cortina de Ferro. 11 00:02:30,260 --> 00:02:33,960 m 0 0 l 300 1 0 0 0 40 12 00:02:30,180 --> 00:02:34,100 Logo depois disso o regime de Stalin quebrou o estilo de vida tradicional 13 00:02:34,100 --> 00:02:37,220 \h\h\h\h suprimindo brutalmente qualquer resistência.\h\h\h\h 14 00:02:37,360 --> 00:02:48,170 Usando carroças de gado, centenas de milhares de lituanos foram exilados para os Gulags soviéticos ao norte e ao leste. 15 00:03:02,260 --> 00:03:03,640 \h\hAbrir!\h\h 16 00:03:03,700 --> 00:03:05,480 Traga luz aqui! 17 00:03:05,480 --> 00:03:08,860 Atenção! Tire os corpos daqui! \h\hRápido!\h\h 18 00:03:08,860 --> 00:03:10,700 \h\hUm, dois, três - levante!\h\h\h 19 00:03:10,700 --> 00:03:16,120 Mãe, mãe! Eu quero minha mãe! \h\h\hDeixe-me ir!\h\h\h 20 00:03:20,100 --> 00:03:21,300 Trave-o com um parafuso deslizante! 21 00:03:21,300 --> 00:03:26,080 Sua mãe foi levada para o hospital. Agora é seu. 22 00:03:44,990 --> 00:03:46,710 Deite comigo um pouco mais... 23 00:03:49,600 --> 00:03:53,640 Está esperando por mim, Stepanida, um amanhã brilhante... 24 00:03:55,580 --> 00:03:57,450 Você não me ama, Vitiok...\h 25 00:04:02,660 --> 00:04:05,320 Auf Wiedersehen! \h\h\hEu irei na próxima vez.\h\h 26 00:04:11,300 --> 00:04:14,620 Seu cachorro se transformou em um lobisomem. 27 00:04:14,620 --> 00:04:18,100 - Eu queria ir ao banheiro, mas deu vontade~~ - Impossível. 28 00:04:18,100 --> 00:04:20,360 Promessa do pioneiro!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Olhe pela janela! 29 00:04:28,220 --> 00:04:30,080 Sim, parece furioso... 30 00:04:34,060 --> 00:04:38,920 - Você não poderá sair de casa agora. - Veremos isso!\h\h\h\h 31 00:04:44,700 --> 00:04:48,660 Este é um verdadeiro pátio de passagem. Há uma fera com rosto humano. 32 00:04:48,660 --> 00:04:51,700 E seu cachorro também entrou! Em breve iremos... 33 00:04:51,700 --> 00:04:54,730 Vitiok!\h\h Não incorra em pecado!\h\h 34 00:04:56,940 --> 00:04:58,760 \h\hNão!\h\h 35 00:05:00,820 --> 00:05:02,300 \h\h\h\h\h"Dona de casa"!\h\h\h\h\h 36 00:05:02,300 --> 00:05:04,120 O que você pensa que está fazendo? 37 00:05:04,140 --> 00:05:05,960 Baikal! Venha até mim! 38 00:05:09,220 --> 00:05:11,080 O que você está fazendo? 39 00:05:20,620 --> 00:05:22,440 O que há aí? 40 00:05:27,260 --> 00:05:30,680 - Vitiok, o que tinha lá dentro? \h\h\h\h- Vou verificar.\h\h\h\h 41 00:05:46,900 --> 00:05:48,720 \h\h\hUau...\h\h\h 42 00:05:50,660 --> 00:05:52,480 Que descoberta! 43 00:05:53,180 --> 00:05:56,920 Interessante - de quem? Em 100 km \h\h raio só existem lobos. \h 44 00:05:58,020 --> 00:06:01,000 Bem? O que bem? O que bem? 45 00:06:01,580 --> 00:06:03,360 Eu não a quero na minha casa! 46 00:06:04,180 --> 00:06:07,880 Eu quero um filho seu, Eu não preciso de outra pessoa! 47 00:06:09,580 --> 00:06:11,400 O que fazer? 48 00:06:12,660 --> 00:06:14,480 Leve-a ao conselho da aldeia. 49 00:06:15,980 --> 00:06:18,680 Você sabe cozinhar bem, Stepanida, \h mas você é estúpido... \h 50 00:06:21,540 --> 00:06:25,440 Eu te contei como fui encontrado em uma taiga em \h aproximadamente a mesma idade... \h 51 00:06:25,940 --> 00:06:30,040 Não fui enviado para a casa de penhores, mas abrigado em casa fui atendido... 52 00:06:30,140 --> 00:06:32,560 Será um prazer para você cuidar dela! 53 00:07:11,140 --> 00:07:13,640 >Ela não precisa do filho de outra pessoa! 54 00:07:15,220 --> 00:07:17,040 \hCuidado...\h 55 00:07:17,600 --> 00:07:21,720 Eu não vou entregá-la como uma reciclável materiais! Você não viverá para isso! 56 00:08:41,540 --> 00:08:43,360 Aqui está... 57 00:08:48,700 --> 00:08:50,520 \hOlá, vovó Nádia!\h 58 00:08:51,900 --> 00:08:53,620 \h\hOlá!\h\h 59 00:08:53,620 --> 00:08:58,320 - Aqui, olha o que encontrei para você! - Batata de novo? 60 00:08:58,660 --> 00:09:00,480 Não. 61 00:09:01,020 --> 00:09:02,840 Desta vez algo mais. 62 00:09:07,060 --> 00:09:08,880 O que? 63 00:09:12,380 --> 00:09:15,620 \h Oh Deus! \h Onde você a encontrou? 64 00:09:15,620 --> 00:09:18,760 Eu estava voltando do trabalho para casa, ela estava deitada na beira da estrada. 65 00:09:21,420 --> 00:09:27,000 - Você deveria tê-la levado para Stepanida. - Sua filha não quer filho de outra pessoa. 66 00:09:28,300 --> 00:09:30,120 Ela deveria ter salvado a sua. 67 00:09:31,060 --> 00:09:35,200 Você não deveria ter dito isso, vovó Nádia. Ela ficou muito ofendida. 68 00:09:41,660 --> 00:09:44,840 Sair... Como quiser, vovó Nádia. \h 69 00:09:49,780 --> 00:09:51,600 Deus... \h 70 00:10:12,860 --> 00:10:14,680 Respire! \h 71 00:10:15,660 --> 00:10:17,480 Ah, Deus! \h 72 00:10:19,260 --> 00:10:20,820 Aqui está. 73 00:10:20,820 --> 00:10:22,640 Bom... 74 00:10:35,900 --> 00:10:37,720 Onde?! 75 00:10:39,180 --> 00:10:41,480 Segure seu cachorro! \h Sente-se! \h 76 00:10:44,220 --> 00:10:46,840 Me dê essa merda. \h Porra! \h 77 00:10:47,860 --> 00:10:50,160 \h Guarda! \h Não fique boquiaberto! 78 00:10:51,940 --> 00:10:53,480 \h Salte! \h 79 00:10:55,460 --> 00:10:58,460 Mais rápido, corra! Embora eles não tenham notado. 80 00:10:58,460 --> 00:11:01,780 \h Onde? \h A oeste, onde o sol se põe. 81 00:11:01,780 --> 00:11:03,320 Correr! 82 00:11:06,180 --> 00:11:08,800 Jogue os corpos ali, no rio. 83 00:11:08,900 --> 00:11:11,420 Claro? \h \h Sim, senhor! \h 84 00:11:11,420 --> 00:11:13,240 Sente-se, vadia, estou te dizendo! 85 00:12:25,780 --> 00:12:27,600 Acalme-se... 86 00:12:30,420 --> 00:12:32,240 Beba! 87 00:12:36,740 --> 00:12:38,560 Bom... 88 00:12:46,420 --> 00:12:48,240 Vamos, beba. 89 00:13:20,060 --> 00:13:21,880 Calma, calma... 90 00:13:51,540 --> 00:13:53,360 Aqui está, você se recuperou... 91 00:13:56,060 --> 00:13:58,280 Qual é o seu nome? 92 00:13:59,140 --> 00:14:00,960 Você pode me ouvir? 93 00:14:31,940 --> 00:14:35,040 Este é o seu pão, este é querido. 94 00:14:40,580 --> 00:14:45,240 \h Você tem que dizer "este é meu..." \h Seja como for, você aprenderá. 95 00:15:25,380 --> 00:15:27,210 Baikal, venha aqui! 96 00:15:35,220 --> 00:15:37,160 O que eu faria sem você? 97 00:15:39,260 --> 00:15:42,080 Todos os meus estão mortos. \h 98 00:15:44,380 --> 00:15:48,560 Mas não estou sozinho. \h Deus está sempre comigo. \h 99 00:15:48,730 --> 00:15:50,680 E você não está sozinho. 100 00:15:51,220 --> 00:15:53,370 Todos nós somos como ramos de Deus. 101 00:15:53,420 --> 00:15:57,600 Deus limpa bons galhos, para que dessem frutos. 102 00:15:57,780 --> 00:16:00,640 e queima os ruins... 103 00:16:03,860 --> 00:16:05,680 \h Fogo! \h 104 00:16:32,100 --> 00:16:33,920 \h Olá! \h 105 00:16:43,420 --> 00:16:45,240 Você não se lembra de mim? 106 00:16:45,580 --> 00:16:48,560 Você não se lembra daquela época em que Você estava na minha casa? \h 107 00:16:49,540 --> 00:16:54,240 Meu nome é Stepânida. Eu trouxe algo para você. 108 00:16:55,580 --> 00:16:57,400 Aqui, um casaco. 109 00:16:58,500 --> 00:17:00,320 \h Quase novo. \h 110 00:17:00,860 --> 00:17:03,160 Um vestido. \h E sapatos. \h 111 00:17:04,220 --> 00:17:06,680 Se eles forem muito grandes, Coloquei mais meias. \h 112 00:17:09,620 --> 00:17:11,440 Você gosta disso? 113 00:17:12,300 --> 00:17:14,120 Ela é surda? 114 00:17:15,220 --> 00:17:19,440 Você é o surdo. Você não visitou sua mãe há três anos! 115 00:17:21,820 --> 00:17:23,640 Você não mora no exterior. 116 00:17:26,020 --> 00:17:29,340 - Você feriu meus sentimentos... \h - Dizendo a verdade? \h 117 00:17:29,340 --> 00:17:31,880 \h Vamos esquecer o passado. \h \h Vamos esquecer. \h 118 00:17:32,980 --> 00:17:37,480 Obrigado pelas coisas. Será útil E sua filha no céu ficará feliz. 119 00:17:39,460 --> 00:17:42,120 \h Comprei presentes para você: \h partidas, 120 00:17:43,740 --> 00:17:45,260 \h açúcar, sal, \h 121 00:17:45,260 --> 00:17:48,640 e para as férias - ovos. 122 00:17:54,140 --> 00:17:55,720 Diga, por que você veio? 123 00:17:59,300 --> 00:18:03,280 Desde que Vytka saiu com ela, ele não voltou. 124 00:18:03,980 --> 00:18:07,040 Achei que ele poderia visitar você às vezes. \h \h 125 00:18:07,100 --> 00:18:11,080 E por que você acha que ele é seu? Vytka não é de ninguém. 126 00:18:16,580 --> 00:18:18,420 E como ela está? 127 00:18:20,220 --> 00:18:21,540 Diligente... 128 00:18:22,980 --> 00:18:27,240 Ela não é russa. Ela não é ortodoxa, ela faz o sinal da cruz de forma diferente. 129 00:18:27,820 --> 00:18:29,400 Mas ela entende minhas palavras. 130 00:18:32,460 --> 00:18:35,360 Eu costumava conversar com \h eu mesmo antes, \h 131 00:18:36,940 --> 00:18:40,280 Agora Marija me ouve. \h 132 00:19:00,580 --> 00:19:04,000 Se Vytiok aparecer, diga isso a ele \h Estou esperando por ele. \h 133 00:19:06,500 --> 00:19:08,080 Eu posso tanto... 134 00:19:37,580 --> 00:19:39,920 Eu sou Masa! 135 00:19:40,620 --> 00:19:44,920 Eu não sou Masa! Eu sou Marija! 136 00:19:46,940 --> 00:19:49,720 Não tenho medo de nada! 137 00:21:38,060 --> 00:21:44,040 Aqui, Maša, isso é tudo que ganhei a fazenda coletiva durante o ano. 138 00:21:47,260 --> 00:21:48,840 Obrigado. 139 00:21:52,020 --> 00:21:53,600 Árvore de Natal! 140 00:21:53,900 --> 00:21:55,880 Oh meu Deus! É Natal! 141 00:22:02,420 --> 00:22:04,000 \h Anjo! \h 142 00:22:04,380 --> 00:22:05,960 Igualzinho a um de verdade. 143 00:22:07,660 --> 00:22:10,320 E este é o seu pai? Sim. 144 00:22:10,660 --> 00:22:12,440 E esta é sua mãe? Sim. 145 00:22:12,460 --> 00:22:14,040 Eles estão vivos? 146 00:22:16,140 --> 00:22:18,920 Sim... não sei. 147 00:22:22,580 --> 00:22:24,160 E esta é a sua casa. 148 00:22:25,660 --> 00:22:26,380 Casa. 149 00:22:26,380 --> 00:22:28,560 Lindo, grande... 150 00:22:28,620 --> 00:22:31,400 E aqui está um celeiro. 151 00:22:32,100 --> 00:22:36,680 Este é um gatinho, cachorrinho, cabra. \h Você é uma noiva rica! \h 152 00:22:37,580 --> 00:22:41,400 \h Filho de agricultores ricos. \h Quem te ensinou a trabalhar? 153 00:22:41,620 --> 00:22:43,200 Pai e mãe. 154 00:22:43,500 --> 00:22:45,760 E todos vocês foram exilados para a Sibéria? 155 00:22:47,420 --> 00:22:50,000 Bem, como devo dizer... Partiu em um trem... 156 00:22:53,100 --> 00:22:54,720 Não se preocupe, Masa... 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,620 Você sabe, o que eles dizem - você tem que dormir com dor de cabeça, 158 00:22:58,620 --> 00:23:03,920 e pela manhã já será derreteu e se transformou em uma nuvem. 159 00:24:29,780 --> 00:24:31,360 Olá, vovó Nádia! \h 160 00:24:33,380 --> 00:24:34,960 Olá. 161 00:24:35,180 --> 00:24:38,920 Você está executando o comando de Stalin plano de reorganização da natureza? 162 00:24:39,660 --> 00:24:42,960 \h Mas você tem que plantar árvores primeiro, \h só então você pode cortá-los. 163 00:24:42,980 --> 00:24:44,560 Louvável! 164 00:24:44,660 --> 00:24:50,560 Então, é hora de assinar o acordo do povo da URSS documentos de empréstimo para desenvolvimento da economia. 165 00:24:50,660 --> 00:24:53,720 Aqui diz que você tem que pagar 25 rublos. 166 00:24:53,740 --> 00:24:58,860 Tenha medo de Deus! De onde vou tirar esse dinheiro? Estou fazendo uma sopa borscht com repolho preto, 167 00:24:58,860 --> 00:25:04,040 Não sei do que fazer pão, porque me deram antecipadamente apenas 10 kg de trigo. 168 00:25:04,060 --> 00:25:05,640 \h De onde é a garota? \h 169 00:25:10,140 --> 00:25:12,980 Ela é parente de uma neta... De um bairro vizinho. 170 00:25:12,980 --> 00:25:15,600 Por que ela não está na escola? Ainda não é feriado. 171 00:25:15,740 --> 00:25:17,200 \h Pergunte a ela... \h 172 00:25:19,100 --> 00:25:22,360 Então, vamos assinar os papéis do empréstimo? 173 00:25:31,460 --> 00:25:34,920 - Para onde vou levar tanto dinheiro? \h - Não faça pose, bruxa. \h 174 00:25:35,460 --> 00:25:42,840 Só preciso da sua placa, o dinheiro será descontado no final do ano pela administração. 175 00:25:56,620 --> 00:25:58,160 Seja saudável (adeus). 176 00:26:11,460 --> 00:26:17,040 Qual o seu nome? Por que você não fala? Você engoliu a língua? 177 00:26:19,140 --> 00:26:23,920 Tanto faz, eu tenho negócios \h sem você. Meteorito.\h\h 178 00:26:24,140 --> 00:26:28,400 Bem, bem... Deus não protegeu... 179 00:27:07,500 --> 00:27:08,960 Vamos. \h 180 00:28:15,620 --> 00:28:17,460 Quando você estava se despedindo.... 181 00:28:17,460 --> 00:28:22,260 Ao lado da vovó Nádia é desconfortável dizer. Ela é uma mulher educada. 182 00:28:22,260 --> 00:28:24,640 Ela nem perguntou sobre Stepanida. 183 00:28:25,860 --> 00:28:27,320 \h O que eu diria? \h 184 00:29:02,140 --> 00:29:05,840 Masa, acorde! Você vai dormir mais tarde. 185 00:29:06,300 --> 00:29:08,320 Agora é hora de uma aula especial - 186 00:29:08,660 --> 00:29:11,300 \h "Guia para os viajantes \h na Suécia" 187 00:29:11,300 --> 00:29:15,260 \h \h Então, a primeira regra é ficar quieto. 188 00:29:15,260 --> 00:29:18,080 Se você for espancado, você pode reclamar, mas não fale. 189 00:29:18,420 --> 00:29:21,620 Eles ficarão entediados e deixarão você em paz. Você entende? 190 00:29:21,620 --> 00:29:28,500 Segundo preceito: se eles fizerem \h você fala - minta. \h 191 00:29:28,500 --> 00:29:34,160 Minta de tal maneira, para que pensem que você é louco. Eles vão deixar você em paz. 192 00:29:34,660 --> 00:29:39,740 \h E terceiro, a última regra: \h agir de acordo com seu próprio critério. 193 00:29:39,740 --> 00:29:41,780 Discricionariedade própria? 194 00:29:41,780 --> 00:29:46,060 Sim, se você ver algo de alguém e você realmente precisa disso - pegue. 195 00:29:46,060 --> 00:29:52,320 Em Svedepija todos são culpados contra você, então tudo o que lhes pertence é seu. Você entendeu? 196 00:29:53,860 --> 00:29:55,640 Ok, você entenderá mais tarde... 197 00:30:26,980 --> 00:30:31,900 As pessoas estão morrendo de fome e ainda assim estão enfiando a boca lá também... (em relação às mensagens de propaganda russa). 198 00:30:31,900 --> 00:30:36,260 Então, mais uma aula prática minha \h curso especial. \h 199 00:30:36,260 --> 00:30:40,920 Primeira parte - estes são os seus documentos. Seu sobrenome - Kalinkina 200 00:30:41,420 --> 00:30:42,880 O nome é o mesmo - Maša. 201 00:30:43,060 --> 00:30:46,160 Você está indo para a estação Uzlovaja ao médico e de volta. 202 00:30:46,620 --> 00:30:48,040 Esta é a sua foto. 203 00:30:48,420 --> 00:30:50,800 Bem, não o seu, mas tem um carimbo. 204 00:30:51,020 --> 00:30:54,600 E seu rosto está tão distorcido, porque você tem uma úlcera estomacal. 205 00:30:54,700 --> 00:30:57,720 Segure suas mãos aqui e faça isso: mmm.. mmm... 206 00:30:58,340 --> 00:31:00,560 Porque você é... \h ...mudo. \h 207 00:31:00,780 --> 00:31:02,840 Mostre-me, quão machucado você está? 208 00:31:05,020 --> 00:31:06,940 \h Bom. Agora - espere. \h 209 00:31:06,940 --> 00:31:10,640 Espere por mim e eu voltarei. Espere muito por mim... 210 00:32:15,620 --> 00:32:17,960 \h Eu disse para você sentar e esperar. \h 211 00:32:27,380 --> 00:32:29,520 Isto é para você, para uma viagem. 212 00:32:30,060 --> 00:32:31,980 Você não vai precisar disso... 213 00:32:31,980 --> 00:32:33,440 Dê-me uma bolsa. 214 00:32:33,780 --> 00:32:37,780 \h perdi minhas habilidades - \h Quase fui pego. 215 00:32:37,780 --> 00:32:40,050 Você teria que esperar \h para mim por 5 longos invernos. 216 00:32:40,050 --> 00:32:42,520 Bem, vamos para a guerra? 217 00:32:49,620 --> 00:32:51,940 Cidadãos! \h Não empurre! \h 218 00:32:51,940 --> 00:32:53,400 Seus documentos! 219 00:32:54,500 --> 00:32:56,100 A menina está doente! Ela tem tifo! 220 00:32:56,100 --> 00:32:57,040 Obrigado. 221 00:33:09,780 --> 00:33:11,860 \h Rude para ser sincero! \h Você não pode esperar? 222 00:33:11,860 --> 00:33:13,320 Eles vão esperar! 223 00:33:21,260 --> 00:33:22,520 Aqui! 224 00:33:25,140 --> 00:33:27,840 - O que é isso? - Documentos. 225 00:33:42,180 --> 00:33:45,220 \h Pare com isso! \h \h Eu não posso trabalhar! \h 226 00:33:45,220 --> 00:33:47,420 Leve-a ao dispensário! 227 00:33:47,420 --> 00:33:50,460 Amigo chefe, não posso. Folhas de trem \h após 10 minutos. \h 228 00:33:50,460 --> 00:33:53,380 Eu não posso te dar um ingresso com base nisso pedaço de papel! 229 00:33:53,380 --> 00:33:55,800 Ela não se parece com a da foto. 230 00:33:57,100 --> 00:34:01,120 Amigo chefe, ela é uma pobre paciente - muda. \h Não é um documento? \h 231 00:34:03,820 --> 00:34:05,560 Então ela também é muda? 232 00:34:12,100 --> 00:34:16,480 Uma passagem para Uzlovaja para o médico e, \h claro, de volta. \h 233 00:34:19,460 --> 00:34:21,840 Você não é um dos "inteligentes"? 234 00:34:23,700 --> 00:34:26,720 Amigo chefe, por que Você está dizendo isso? \h 235 00:34:26,860 --> 00:34:31,180 Talvez há algum tempo, não estou negando, mas agora mudei meus hábitos. \h 236 00:34:31,180 --> 00:34:33,740 A Fazenda Coletiva me confiou um trabalho material responsável, 237 00:34:33,740 --> 00:34:36,980 Estou levando legumes para a base de armazenamento de legumes. Os vegetais, aliás, são de excelente qualidade. 238 00:34:36,980 --> 00:34:40,600 Quando você vai levá-los da próxima vez, faça um desvio para mim. 239 00:34:41,380 --> 00:34:43,640 Obrigado, amigo chefe. 240 00:34:45,460 --> 00:34:47,200 Não esqueça suas coisas! 241 00:34:51,380 --> 00:34:53,000 Isso não é meu! 242 00:35:00,260 --> 00:35:03,360 Bom, aqui estão todos os seus documentos \h e um ingresso. \h 243 00:35:03,700 --> 00:35:07,700 E outro papel. Se algo \h vai acontecer, mostre. \h 244 00:35:07,700 --> 00:35:12,340 Amanhã você chegará a Uzlovaja. Você desembarcará em uma estação, 245 00:35:12,340 --> 00:35:15,400 haverá uma placa "Conserto de sapatos". Você consegue ler? 246 00:35:16,020 --> 00:35:18,320 Um sapato será desenhado em uma janela. 247 00:35:18,580 --> 00:35:22,400 Lá trabalha meu cúmplice, bom, meu amigo. \h Ele tem a mesma tatuagem que eu. \h 248 00:35:22,460 --> 00:35:26,240 Diga a ele: "Vitiok pediu para me levar \h para o trem para Čiuhlandija" \h 249 00:35:26,900 --> 00:35:29,080 - Para a Lituânia. - Sim, para a Lituânia. 250 00:35:29,260 --> 00:35:32,820 E mais, conte-lhe um poema: "Somos ladrões nômades, 251 00:35:32,820 --> 00:35:35,480 sequestradores noturnos - irmandade destemida..." 252 00:35:36,020 --> 00:35:38,680 \h \h Você verá, ele ficará emocionado. 253 00:35:39,180 --> 00:35:41,440 Ele o levará até a porta de sua casa. 254 00:35:43,780 --> 00:35:45,240 Você não está com raiva? 255 00:35:47,460 --> 00:35:49,720 Posso ver pelos seus olhos que você não está com raiva. 256 00:35:54,620 --> 00:36:00,880 Depois que eu voltar da prisão, velho e doente, você vai me aceitar como marido? \h 257 00:36:04,420 --> 00:36:05,880 \h Certo! \h 258 00:36:10,220 --> 00:36:15,320 Você sabe o quanto eu te invejo? Você ainda tem um longo caminho pela frente... 259 00:36:16,180 --> 00:36:17,640 \h Vida... \h 260 00:36:18,660 --> 00:36:20,240 Vamos! 261 00:36:21,460 --> 00:36:23,000 Aqui! \h 262 00:36:23,220 --> 00:36:24,680 Deixe-me passar! 263 00:36:27,180 --> 00:36:28,640 Aguentar!! 264 00:36:29,980 --> 00:36:32,320 A garota está andando com uma passagem, para o médico! 265 00:36:32,860 --> 00:36:34,280 Para Uzlovaja. 266 00:36:40,380 --> 00:36:41,800 Leve-a! 267 00:36:43,820 --> 00:36:45,280 Isso é tudo. 268 00:36:46,340 --> 00:36:47,800 Adeus! 269 00:36:55,580 --> 00:36:57,800 \h Sargento Ivanov. \h Seus documentos, por favor? 270 00:37:06,340 --> 00:37:07,800 \h Ingressos!... \h 271 00:37:13,780 --> 00:37:16,920 OK, vamos, vamos Vou encontrar um lugar para você. \h 272 00:37:35,860 --> 00:37:41,580 Há uma nota de que essa garota é \h um órfão, mudo. Um inválido. \h 273 00:37:41,580 --> 00:37:44,270 Ela vai com você até a última estação. 274 00:37:44,420 --> 00:37:46,880 Por favor, mostre a ela um pouco de atenção. 275 00:37:52,620 --> 00:37:54,080 Aqui, pegue. 276 00:38:01,580 --> 00:38:02,740 Tome este trimestre... 277 00:38:02,740 --> 00:38:05,900 O quê? Não foi isso que eu quis dizer - \h sem caridade! \h 278 00:38:05,900 --> 00:38:07,460 É proibido em nosso país! 279 00:38:07,460 --> 00:38:12,060 Um beliche superior deve estar livre, então \h que uma garota pudesse se deitar. \h 280 00:38:12,060 --> 00:38:13,480 OK, só um minuto... 281 00:38:17,140 --> 00:38:18,600 OK? \h 282 00:38:19,020 --> 00:38:20,480 Obrigado. 283 00:39:54,660 --> 00:39:58,920 Maria! Onde você esteve por tanto tempo? 284 00:40:37,740 --> 00:40:40,640 Eu gostaria de ter uma conversa pessoal. 285 00:40:41,340 --> 00:40:42,800 Eu vou sentar. 286 00:40:45,180 --> 00:40:47,800 Você disse isso \h uma garota é surda-muda? \h 287 00:40:48,980 --> 00:40:51,380 Ela não é surda-muda. 288 00:40:51,380 --> 00:40:55,240 Acabei de ouvir como ela falou enquanto dormindo em uma língua estrangeira. 289 00:40:57,180 --> 00:40:57,900 \h Então?! \h 290 00:40:57,900 --> 00:41:00,420 \h Quem é ela? \h Ela deve ser uma das exiladas. 291 00:41:00,420 --> 00:41:03,820 Fomos informados em palestras, que devido a escalada da condição internacional, 292 00:41:03,820 --> 00:41:06,080 fugas de migrantes especiais tornaram-se mais frequente. 293 00:41:06,820 --> 00:41:08,720 Ela deve ser entregue. 294 00:41:09,420 --> 00:41:13,400 Os documentos dela e a passagem estão limpos. Em que a entrega deve se basear? 295 00:41:17,180 --> 00:41:22,960 Não sei. Mas não vou ficar de fora. Eu não tenho esse privilégio. 296 00:41:28,620 --> 00:41:30,080 Vir! 297 00:41:34,300 --> 00:41:36,600 Diga a ela para devolver meu dinheiro! Você está me ouvindo? 298 00:41:38,380 --> 00:41:39,840 \h Mais rápido! \h 299 00:41:41,860 --> 00:41:44,680 Aqui, estou entregando-a. Investigar! 300 00:41:45,940 --> 00:41:47,180 \h O quê? Por que? \h 301 00:41:47,180 --> 00:41:50,240 Ela falou em uma linguagem bizarra enquanto dormia. Aqui está a nota dela. 302 00:41:50,940 --> 00:41:53,100 \h Espere! \h Você pode contar mais?.. 303 00:41:53,100 --> 00:41:57,760 \h Meu trem está partindo. \h O problema é seu agora. Eu a entreguei. 304 00:42:08,540 --> 00:42:10,920 Por que ele te deixou? 305 00:42:13,250 --> 00:42:14,740 Você estava andando de trem sem passagem? 306 00:42:17,540 --> 00:42:19,880 Durante a guerra, os humanos começaram a se comportar como animais. 307 00:42:20,340 --> 00:42:24,080 Há um buffet no corredor. 308 00:42:24,380 --> 00:42:28,400 Deite-se em uma prateleira embaixo do balcão, resolveremos tudo amanhã. 309 00:42:28,620 --> 00:42:33,920 Só não pense em fugir! Eu vou te encontrar de qualquer maneira. 310 00:42:38,180 --> 00:42:40,280 O que? O cego recebeu visão? 311 00:42:40,380 --> 00:42:44,960 \h Não, quero dizer... \h Vim aqui para o meu trimestre... 312 00:42:45,540 --> 00:42:47,440 Você me deu o dinheiro? 313 00:42:48,140 --> 00:42:51,280 Eu estava gritando para pegar \h dinheiro dela! \h 314 00:42:51,420 --> 00:42:53,040 Aqui está o seu trimestre! 315 00:42:53,260 --> 00:42:56,020 Você saberá quem deveria \h dê seu dinheiro soviético. \h 316 00:42:56,020 --> 00:42:58,680 Eu vou deixar você em \h a próxima estação! \h 317 00:43:03,180 --> 00:43:04,840 \h Droga! Espere. \h 318 00:43:10,180 --> 00:43:12,660 Onde eu coloquei isso? 319 00:43:16,820 --> 00:43:18,800 Aqui está. 320 00:43:22,460 --> 00:43:24,560 Você gosta dessa faca? 321 00:43:27,980 --> 00:43:32,640 Uma faca ou uma fita? \h Uma fita ou uma faca? \h 322 00:44:46,740 --> 00:44:47,920 Pare! 323 00:44:48,020 --> 00:44:49,520 Onde você está indo? 324 00:44:50,500 --> 00:44:54,380 \h - Volte aqui! \h - Preciso ir para a outra margem. 325 00:44:54,380 --> 00:44:56,840 Parar! Eu vou atirar! 326 00:44:58,780 --> 00:45:02,640 Pare, seu teimoso! Voltar! 327 00:45:02,860 --> 00:45:04,320 Afaste-se dos trilhos! 328 00:45:05,220 --> 00:45:06,680 Vá embora! 329 00:45:07,700 --> 00:45:09,160 Salte para o rio! 330 00:45:15,220 --> 00:45:18,000 O que você está fazendo, estúpido, você vai se matar! 331 00:45:29,100 --> 00:45:32,000 Ei, onde você está? 332 00:46:03,700 --> 00:46:07,240 - Ei, idiota! - Espere. \h 333 00:46:07,420 --> 00:46:08,880 Pegue o lado. \h 334 00:46:09,340 --> 00:46:13,140 Não grite. Você não consegue ver que é profundo aqui? 335 00:46:13,140 --> 00:46:14,600 Me dê. \h 336 00:46:17,860 --> 00:46:19,320 Mais uma vez. 337 00:46:22,580 --> 00:46:24,200 Estou me arrastando, você não vê? 338 00:46:25,740 --> 00:46:27,200 Arraste para a costa. 339 00:46:43,640 --> 00:46:45,080 Quem é você? 340 00:46:47,980 --> 00:46:52,160 Somos ladrões nômades, sequestradores noturnos - 341 00:46:52,540 --> 00:46:54,680 irmandade destemida... 342 00:47:18,580 --> 00:47:24,040 Bem, ladrão nômade, diga-nos, de onde você fugiu? 343 00:47:25,180 --> 00:47:26,920 De um trem. 344 00:47:27,940 --> 00:47:30,920 \h Para ser honesto, parece que sim. \h 345 00:47:34,500 --> 00:47:39,440 Você não tem medo de que possamos... Ferva você nesta tigela? 346 00:47:39,900 --> 00:47:42,200 Você não sabe nada sobre isso? 347 00:47:43,140 --> 00:47:46,300 Tem muito peixe, \h Eu posso pegá-lo. \h 348 00:47:46,300 --> 00:47:49,920 Eu acho que ela é \h um pouco louco. \h 349 00:47:49,980 --> 00:47:51,480 Você pode pescar amanhã. 350 00:47:52,030 --> 00:47:57,120 Vá até lá, deite-se de costas e finja que você está dormindo. 351 00:48:05,700 --> 00:48:08,760 - O que você precisa, vagabunda? Você tem sangue em você. 352 00:48:11,860 --> 00:48:13,960 Saia daqui! 353 00:48:14,940 --> 00:48:16,400 \h Eu vou te matar, idiota! \h 354 00:48:16,900 --> 00:48:20,560 Não grite! \h Vamos precisar dela. \h 355 00:48:22,700 --> 00:48:25,980 Amigo sargento! Um barco! Calma! Eu posso ver isso. 356 00:48:25,980 --> 00:48:27,760 Fique alerta! 357 00:48:44,340 --> 00:48:49,480 - Eles comeram mesmo o cozinheiro da prisão? - Eu mesmo coletei todos os restos... 358 00:48:49,860 --> 00:48:52,000 Malditos lobisomens! 359 00:48:59,700 --> 00:49:03,360 \h A pedra - uma menina. \h Olha! \h 360 00:49:09,660 --> 00:49:12,920 \h eu vou levá-la primeiro \h Escolha. 361 00:49:14,900 --> 00:49:19,640 - Você, chocalho, ela ainda é uma criança. - Você também é um chocalho. 362 00:49:20,020 --> 00:49:22,230 Se não podemos transar com ela, podemos cozinhá-la. 363 00:49:40,380 --> 00:49:41,840 Estou vendo coisas. 364 00:49:42,700 --> 00:49:45,120 É ele? \h Sim, senhor! \h 365 00:50:35,820 --> 00:50:39,240 - Estes precisam ser queimados. - Leve-os mais para a floresta. 366 00:50:43,180 --> 00:50:44,700 Carregue, carregue-os! Por que eu? \h 367 00:50:44,700 --> 00:50:46,160 Pare de responder! 368 00:50:47,260 --> 00:50:48,720 Soldado Mamon! 369 00:50:49,460 --> 00:50:53,160 \h - Verifique o 5º vagão do trem. \h \h - Sim, sargento! \h 370 00:50:54,180 --> 00:50:56,920 Onde está a lista, Ivan? Você está bêbado? 371 00:50:57,300 --> 00:51:01,060 Não, amigo sargento. Estou me sentindo mal. 372 00:51:01,060 --> 00:51:04,880 - Todo mundo está passando mal por causa do cheiro. - Sinto muito, é a primeira vez para mim. 373 00:51:05,580 --> 00:51:07,040 Tanto faz, apenas vá. 374 00:51:12,420 --> 00:51:13,980 Vocês são lituanos? 375 00:51:13,980 --> 00:51:17,940 \h Quem é você? \h Eu sou Marija Rainytė, da aldeia Kaityčiai. 376 00:51:17,940 --> 00:51:20,420 Eu sou Alfonsas Arlauskas. 377 00:51:20,420 --> 00:51:23,540 - Leve-me com você... - Não, não. Você deveria viver um pouco mais. 378 00:51:23,540 --> 00:51:27,840 Volte para casa, encontre minha irmã e diga a ela: \h Alfonsas Arlauskas ainda está vivo. \h 379 00:51:28,820 --> 00:51:32,360 Este é o meu endereço. Prometa-me! 380 00:51:41,500 --> 00:51:42,960 Todos, entrem no trem! 381 00:51:44,860 --> 00:51:46,320 Vamos! 382 00:53:44,940 --> 00:53:46,400 Dê-me um cigarro! 383 00:53:49,540 --> 00:53:53,520 \h Dê-me também! \h Saia daqui, seu bode! 384 00:53:57,860 --> 00:54:00,200 \h \h Traga seu traseiro aqui, sua escória! 385 00:54:00,820 --> 00:54:04,760 \h Todos vão para o ônibus! \h Mais rápido! 386 00:54:05,380 --> 00:54:06,830 Para onde você está correndo? 387 00:54:07,980 --> 00:54:09,440 Pare, vadia! 388 00:54:14,350 --> 00:54:15,800 Pare, eu te digo! 389 00:54:18,060 --> 00:54:19,520 \h Pare, gambá! \h 390 00:54:22,860 --> 00:54:26,520 Peguei você, bastardo. \h Pare de morder o idiota! \h 391 00:54:29,340 --> 00:54:32,800 Se você tentar correr novamente, Eu vou te matar! 392 00:54:41,660 --> 00:54:43,960 Vá, vá, não se contorça. 393 00:54:45,820 --> 00:54:49,720 \h Vamos lá, vilões... \h 394 00:55:28,300 --> 00:55:32,050 Atenção! Não faça barulho! Todos no acampamento estão dormindo! 395 00:55:32,050 --> 00:55:34,010 Faça fila e aguarde uma verificação! 396 00:55:36,140 --> 00:55:37,860 \h Um por um! \h 397 00:55:56,940 --> 00:56:01,060 O trabalho está concluído. Todos os 30 alunos \h são entregues. \h 398 00:56:01,060 --> 00:56:02,560 \h 29. \h 399 00:56:05,550 --> 00:56:07,600 30, você pode contar novamente. 400 00:56:19,300 --> 00:56:20,760 Quem é ela? 401 00:56:21,460 --> 00:56:23,920 Disseram-me para entregar 30, e isso é \h o que eu fiz. \h 402 00:56:24,500 --> 00:56:27,240 Lyda Grishina adoeceu e não participou. 403 00:56:28,190 --> 00:56:30,720 Este é um caso peculiar! Não tenho nada a ver com isso! 404 00:56:40,340 --> 00:56:43,000 \h Alinhe-se! \h 405 00:56:43,580 --> 00:56:45,400 \h Mais rápido! \h 406 00:56:46,380 --> 00:56:48,080 \h Não empurre, Lobov! \h 407 00:56:52,780 --> 00:56:55,240 \h Conte uns e dois! \h 408 00:56:57,700 --> 00:57:01,920 Vamos? Nós decidiremos o seu destino. 409 00:57:06,340 --> 00:57:11,960 Foi confirmado, que a partir do trem de migrantes desapareceu uma menina de 10 anos. 410 00:57:12,420 --> 00:57:16,300 No entanto, isso aconteceu a 700 km \h daqui, \h 411 00:57:16,300 --> 00:57:19,780 exatamente um ano e três meses atrás. 412 00:57:19,780 --> 00:57:24,480 Estavam 50°C neste inverno e eu Não acredito em milagres. \h 413 00:57:25,020 --> 00:57:27,520 - Então isso significa? - Isso não significa nada! 414 00:57:28,680 --> 00:57:33,560 E aqui estão minhas novidades. Ela não é muda. Ela tem uma reação de estresse de combate. 415 00:57:34,740 --> 00:57:39,880 Ela começou a correr, eu não conseguia me controlar. Disseram-me que seriam 30... 416 00:57:40,220 --> 00:57:43,360 Vá embora, Makejev! Sair! 417 00:57:47,860 --> 00:57:51,200 Depois que o atendimento médico foi desde que a menina começou a falar. 418 00:57:52,180 --> 00:57:54,200 Ela fala mal o russo. 419 00:57:54,620 --> 00:57:58,760 Ela disse que ficou atrás dos lituanos ou excursão Lavians. 420 00:57:59,020 --> 00:58:01,180 Você está chamando isso de excursão? 421 00:58:01,180 --> 00:58:05,380 Doutor, olhe - um típico \h migrante! \h 422 00:58:05,380 --> 00:58:08,080 Você tem documentos, \h provando isso? \h 423 00:58:09,020 --> 00:58:11,780 Uma criança desconhecida foi levada ao nosso embarque fechado para fins especiais, 424 00:58:11,780 --> 00:58:14,840 \h \h pelo nosso motorista Makejev. 425 00:58:15,380 --> 00:58:19,740 Acredite, doutor, ela não chegou aqui por acaso. \h Deus não é um pirralho... \h 426 00:58:19,740 --> 00:58:23,480 Eu não tenho tanto conhecimento em a área dos místicos como você... 427 00:58:23,940 --> 00:58:26,880 Pergunta perpétua dos russos: O que fazer? 428 00:58:29,900 --> 00:58:33,680 Eu irei à administração em Terça-feira, decidiremos então... 429 00:58:34,500 --> 00:58:36,400 sobre a excursão. 430 00:58:36,620 --> 00:58:41,040 Por enquanto, registre um ato sobre um desconhecido \h criança encontrada em uma floresta, \h 431 00:58:41,900 --> 00:58:47,160 que estava completamente exausto. Isso deve ser enfatizado! 432 00:58:48,780 --> 00:58:53,520 Até então, dê-lhe roupas e Vou organizar suprimentos para ela. \h 433 00:58:54,340 --> 00:58:56,600 Por enquanto, deixe-a trabalhar na cozinha. 434 00:58:57,020 --> 00:58:58,480 \h Alinhe-se! \h 435 00:59:05,660 --> 00:59:09,760 - Esteja pronto para os negócios de Stalin e Lenin! \h - Sempre pronto! \h 436 00:59:25,300 --> 00:59:26,760 Aproxime-se! 437 00:59:29,890 --> 00:59:30,960 Isto é um ato, 438 00:59:30,960 --> 00:59:35,180 que você encontrou consciência e você foi trazido aqui para amamentar. 439 00:59:35,180 --> 00:59:36,640 \h Assine. \h 440 00:59:38,900 --> 00:59:40,440 Bem aqui, ao lado da marca de seleção. 441 01:00:03,340 --> 01:00:06,360 Essa coisa é proibida aqui! 442 01:00:08,620 --> 01:00:12,000 Do que você precisa, Makejev? Ah, as chaves... 443 01:00:12,900 --> 01:00:14,360 \h Chaves, chaves! \h 444 01:00:18,020 --> 01:00:19,480 E você está aqui! 445 01:00:22,900 --> 01:00:26,120 - Eu só... -Bêbado de novo? Cale-se! 446 01:00:26,780 --> 01:00:29,640 - Isso é tudo? \h - Sim. \h \h -Saia. \h 447 01:00:32,860 --> 01:00:34,920 Vamos para a cozinha. 448 01:00:35,340 --> 01:00:36,760 Mais rápido, mais rápido! 449 01:00:39,980 --> 01:00:42,720 Meninas, já são 12h30. \h Mais rápido! \h 450 01:00:44,140 --> 01:00:46,200 A sopa Minestrone está pronta. 451 01:00:46,380 --> 01:00:50,400 - As batatas estão prontas? - Não. Seremos punidos. 452 01:00:51,380 --> 01:00:53,960 \h Que novato. \h 453 01:01:11,260 --> 01:01:13,360 Por que estes não são descascados? 454 01:01:21,660 --> 01:01:24,760 Por que você está rindo? \h Saia! \h 455 01:01:26,260 --> 01:01:28,480 Este não é um acampamento de pioneiros \h "Artek". \h 456 01:01:28,540 --> 01:01:31,520 Este é um internato especial para os filhos dos inimigos do povo. 457 01:01:31,700 --> 01:01:34,880 - Portanto estas batatas cabem melhor neles! - Não... 458 01:01:39,940 --> 01:01:42,880 Você vai se arrepender de ter nascido! Fascista! 459 01:01:45,380 --> 01:01:46,840 Doutor... \h 460 01:01:47,180 --> 01:01:49,960 Dê a ela outra banda \h ajuda sob os olhos. \h 461 01:02:11,460 --> 01:02:16,040 Você é surdo? \h Esquerda, não direita! Esquerda! \h 462 01:02:16,460 --> 01:02:17,920 \h Um dois, sobrou! \h 463 01:02:41,020 --> 01:02:42,480 Estúpido! 464 01:02:48,140 --> 01:02:50,840 Que porco! Sujou toda a cozinha! 465 01:02:54,700 --> 01:02:56,160 Alemão feio! 466 01:02:56,740 --> 01:02:58,920 Você é o próximo, fascista! 467 01:02:59,660 --> 01:03:01,120 Vamos, pessoal! 468 01:03:26,540 --> 01:03:30,360 - Por que eles estão intimidando você? -Eu sou alemão. \h 469 01:03:39,780 --> 01:03:42,440 Para a linha! Estável! 470 01:03:42,740 --> 01:03:47,600 Esteja pronto para um negócio de Stallin e Lennin! \h Sempre pronto! \h 471 01:03:47,980 --> 01:03:50,880 \h Março em um lugar! \h 472 01:03:51,020 --> 01:03:54,420 - Alemão, vamos sair? - Por que? \h 473 01:03:54,420 --> 01:03:56,560 É mais fácil correr juntos. 474 01:03:56,820 --> 01:03:59,940 - Você ficará cego e eu ficarei mudo. - O que? 475 01:03:59,940 --> 01:04:04,940 Considere isso. Estamos no mesmo caminho. eu tenho uma casa grande e um jardim na Lituânia. 476 01:04:04,940 --> 01:04:07,740 Eu sou de Privolzhsky. Eu posso suportar qualquer coisa. 477 01:04:07,740 --> 01:04:11,360 Eu quero ser como todo mundo, Eu vou provar para eles! 478 01:04:12,180 --> 01:04:16,440 Um dois, um dois! Onde você estava, preguiçoso? 479 01:04:18,700 --> 01:04:20,160 \h Entre na fila! \h 480 01:04:22,100 --> 01:04:27,600 Olhe para as pernas! Você estará vigilante para sempre! 481 01:04:29,620 --> 01:04:32,160 \h Todos na aula! \h Não empurre! \h 482 01:05:03,980 --> 01:05:06,120 Ei, estou com você! 483 01:05:14,060 --> 01:05:15,520 Todos, sigam-me! 484 01:05:16,740 --> 01:05:17,900 \h Não se apresse! \h 485 01:05:17,900 --> 01:05:18,620 Aqui está ela! 486 01:05:18,620 --> 01:05:20,080 Pegue ela. Ela está lá. 487 01:05:29,220 --> 01:05:32,000 Onde ela está? Desapareceu como um fantasma. 488 01:05:37,020 --> 01:05:38,480 Onde está o alemão? 489 01:05:41,660 --> 01:05:44,560 Ei! Ela está aqui! 490 01:05:45,020 --> 01:05:46,480 \h Pegue ela! \h 491 01:05:50,340 --> 01:05:52,440 Ela roubou de uma cozinha. 492 01:05:58,540 --> 01:06:00,400 Eu te disse, ela é freira... 493 01:06:05,380 --> 01:06:07,080 Mostre-nos, estúpido, do que você é capaz. 494 01:06:11,100 --> 01:06:12,560 Alemão, o que você está fazendo? Não me toque! 495 01:06:13,220 --> 01:06:16,560 \h - Estou machucado! \h - Não se mexa! 496 01:06:19,180 --> 01:06:21,240 Você mesmo causou isso. 497 01:06:24,980 --> 01:06:30,880 Pai nosso... Oco seja o teu nome, \h Venha o seu reino... \h 498 01:07:02,660 --> 01:07:05,920 É apenas o quarto dia no internato... E o garoto já está machucado assim. 499 01:07:09,820 --> 01:07:13,920 Obrigado pelos medicamentos. Você é o anjo da guarda. 500 01:07:14,620 --> 01:07:18,800 - De jeito nenhum. Quem são os pais dela? - Você quer saber a verdade? 501 01:07:30,700 --> 01:07:35,080 Isso é terrível, Jakov. Ela será capaz de ter filhos? 502 01:07:36,060 --> 01:07:37,520 Se ela sobreviver. 503 01:07:38,660 --> 01:07:40,120 Pobre garota. 504 01:07:40,140 --> 01:07:44,440 Se ela sobreviver, ela deve ser movida mais perto de sua casa para tratamento adicional. 505 01:07:44,780 --> 01:07:46,560 Os países bálticos estariam bem. 506 01:07:48,100 --> 01:07:51,680 Pelo que entendi, você está falando sobre a ajuda do meu marido? 507 01:07:51,780 --> 01:07:57,900 Não. Não quero envolvê-lo. Ele não vai querer se envolver. 508 01:07:57,900 --> 01:08:01,480 Tatjana Jevgejevna, eu não tinha seu marido em mente... 509 01:08:05,180 --> 01:08:07,680 Você é um homem horrível... 510 01:08:08,900 --> 01:08:11,200 Deus, isso é tão nojento! 511 01:08:13,460 --> 01:08:17,300 Você não tem medo de que seu oferta pode se tornar pública? 512 01:08:17,300 --> 01:08:18,960 E você terá que responder ao tribunal! 513 01:08:21,100 --> 01:08:25,960 Eu não entendo, doutor, como você se beneficiar com isso? Você não é judeu? 514 01:08:26,420 --> 01:08:31,120 Deixe-me ser honesto com você, Tatjana Jevgejevna. \h Alguma vez eu te machuquei? \h 515 01:08:31,340 --> 01:08:34,080 \h \h Muito pelo contrário. E agora... 516 01:08:35,780 --> 01:08:39,220 Seu jovem amigo, a quem você ama \h e quem te ama também... \h 517 01:08:39,220 --> 01:08:41,820 \h - Ele é mais novo que você? \h - Então? \h 518 01:08:41,820 --> 01:08:45,700 A paixão e o amor desaparecem, mas boas obras, especialmente secretas 519 01:08:45,700 --> 01:08:50,840 conecta as pessoas por um longo tempo \h hora. Muitas vezes por toda a vida... \h 520 01:08:57,260 --> 01:08:58,700 \h - O quê? \h - Nada. 521 01:08:58,700 --> 01:09:01,240 Eu me pergunto onde eles estão escondendo o papai. 522 01:09:05,900 --> 01:09:07,360 Venha aqui. 523 01:09:25,460 --> 01:09:26,920 Bom, é isso... 524 01:09:31,220 --> 01:09:32,680 Vejo você novamente. 525 01:09:39,100 --> 01:09:42,500 - Vamos nos apresentar. Eu sou Mitia. - Masa. 526 01:09:42,500 --> 01:09:46,080 Uau... \h Nossas meninas não fazem isso. Europa! 527 01:09:49,500 --> 01:09:50,960 Não fale! 528 01:10:43,700 --> 01:10:45,560 \h Basta ir! \h 529 01:11:49,660 --> 01:11:51,400 Aqui vamos nós. Estamos aqui. 530 01:11:54,380 --> 01:11:55,840 Vamos, Masa. 531 01:11:58,940 --> 01:12:01,400 - Olá, Fedot! - Olá, Mitia! 532 01:12:11,180 --> 01:12:12,640 Entre! 533 01:12:15,460 --> 01:12:16,820 Onde está o tio? 534 01:12:16,820 --> 01:12:19,620 Pavel Petrovič está ausente, ele disse que estará de volta à noite. 535 01:12:19,620 --> 01:12:21,300 Droga! Infelizmente! 536 01:12:21,300 --> 01:12:23,780 Entre, sente-se, você falará na próxima vez. 537 01:12:23,780 --> 01:12:27,280 Eu gostaria, mas tenho que fazer um empréstimo-arrendamento... 538 01:12:28,380 --> 01:12:31,480 Fique confortável. \h Vou oferecer um almoço para você. \h 539 01:12:31,900 --> 01:12:33,640 O almoço seria bom! \h 540 01:12:36,260 --> 01:12:39,720 Cuide do hóspede e vá para a sala de jantar. 541 01:12:39,740 --> 01:12:40,980 \h Sim! \h 542 01:12:40,980 --> 01:12:43,180 Vamos, vou apresentar você para o Lenočka, 543 01:12:43,180 --> 01:12:45,240 porque ela está sempre entediada... 544 01:12:45,780 --> 01:12:49,940 Ei, Lenočka, eu comprei Sou um convidado para você. \h 545 01:12:49,940 --> 01:12:52,640 Feche a porta agora mesmo! 546 01:12:59,460 --> 01:13:00,660 Por que ela é assim? 547 01:13:00,660 --> 01:13:02,700 Ela não gosta quando alguém chega sem avisar. 548 01:13:02,700 --> 01:13:04,400 Vá para a sala de jantar. 549 01:13:13,260 --> 01:13:16,400 Lenočka mudou muito. 550 01:13:17,220 --> 01:13:21,680 Ela é uma criança severa. Mesmo que um ano se passou após a morte de sua mãe, 551 01:13:22,060 --> 01:13:23,800 Ela deveria ter se acostumado com isso. 552 01:13:24,460 --> 01:13:28,080 Bata no quarto dela e Coloquei um prato na mesa. \h 553 01:13:28,340 --> 01:13:30,540 \h \h Não dê ouvidos ao que ela diz. 554 01:13:30,540 --> 01:13:32,960 Ela está muito infeliz... 555 01:13:38,660 --> 01:13:40,120 Uma nota para o tio. 556 01:13:40,780 --> 01:13:42,240 Bom. 557 01:13:52,660 --> 01:13:55,360 Saia daqui! \h Ou eu vou bater em você! \h 558 01:14:55,300 --> 01:14:58,280 - O que aconteceu? Ela quer mais... 559 01:15:06,660 --> 01:15:08,120 A sopa é brilhante! 560 01:15:15,060 --> 01:15:18,040 Eu vou me deitar. Estarei de volta depois de duas horas. 561 01:15:21,740 --> 01:15:23,200 Bem, cuidado... 562 01:15:43,900 --> 01:15:47,140 Acalme-se! Tudo está indo \h para ficar bem. \h 563 01:15:47,140 --> 01:15:48,500 \h O que é isso? \h 564 01:15:48,500 --> 01:15:50,700 Sua múmia está agora no céu. 565 01:15:50,700 --> 01:15:55,840 Ela agora está olhando para você e perguntando \h Deus para te fazer feliz. \h 566 01:15:56,140 --> 01:15:58,440 Acredite, é assim que vai ser. 567 01:15:58,780 --> 01:16:03,080 \h \h Rezarei ao meu anjo da guarda para te fazer feliz. 568 01:16:03,100 --> 01:16:07,400 \h Eu sei, ele vai me ouvir. \h \h Ele sempre me escuta. \h 569 01:16:37,420 --> 01:16:40,360 \h - Boa noite, major. \h - Até amanhã. 570 01:17:06,580 --> 01:17:08,200 Calma, ela adormeceu. 571 01:17:09,540 --> 01:17:12,600 - Quais são essas notícias? \h - Mita esteve aqui. \h 572 01:17:15,140 --> 01:17:18,200 "Mande-a para a Lituânia ou em algum lugar próximo." 573 01:17:19,100 --> 01:17:21,480 Os caprichos de Mitia novamente. 574 01:17:22,820 --> 01:17:24,880 Bom. Eu vou descobrir. 575 01:17:33,500 --> 01:17:35,360 Você ficou para trás na excursão... 576 01:17:38,180 --> 01:17:39,640 E os pais? 577 01:17:40,980 --> 01:17:42,440 \h Morto. \h 578 01:17:44,740 --> 01:17:46,520 Você conhece Mitia há muito tempo? 579 01:17:48,140 --> 01:17:50,360 \h Ele me levou de avião. \h 580 01:17:51,140 --> 01:17:55,680 \h - Ele disse quem sou eu? \h - Um bom homem. \h 581 01:17:59,740 --> 01:18:02,400 Como é um "homem bom" em lituano? 582 01:18:07,740 --> 01:18:09,960 Seu russo também é muito bom. 583 01:18:12,740 --> 01:18:14,640 Vovó Nadia me ensinou. 584 01:18:15,980 --> 01:18:17,440 \h Quem é ela? \h 585 01:18:24,620 --> 01:18:26,040 Qual é o seu nome? 586 01:18:28,660 --> 01:18:30,120 Masa. 587 01:18:38,780 --> 01:18:40,240 Vamos. 588 01:18:53,900 --> 01:18:58,200 Pai, espere, ela não irá em qualquer lugar daqui! 589 01:19:18,780 --> 01:19:21,760 - Eu sou um piloto! - Você é um boquiaberto, não um piloto! 590 01:19:25,620 --> 01:19:28,000 Vou fazer um avião e voe para a lua! 591 01:19:34,460 --> 01:19:36,200 Tome isso, um piloto! 592 01:19:37,540 --> 01:19:39,800 Papai, ele está me xingando! 593 01:19:51,300 --> 01:19:52,400 Olá! \h 594 01:20:01,020 --> 01:20:02,500 Você quer que eu pergunte ao papai 595 01:20:02,500 --> 01:20:06,960 para deixar você sair à noite, \h depois de escurecer. \h 596 01:20:08,100 --> 01:20:10,080 Não, é proibido. 597 01:20:12,460 --> 01:20:15,680 Seria bom se você Fique aqui para sempre. \h 598 01:20:15,860 --> 01:20:18,240 Você não tem mais ninguém. 599 01:20:21,740 --> 01:20:25,040 \h Eu tenho uma ideia! \h Vou te ensinar a costurar e tricotar. 600 01:20:29,380 --> 01:20:30,840 Olha... \h 601 01:20:38,060 --> 01:20:39,800 Eu estou indo... indo... 602 01:20:47,300 --> 01:20:48,760 Olha. 603 01:20:50,940 --> 01:20:52,840 Você entendeu? Experimente. 604 01:20:58,980 --> 01:21:03,560 Vou costurar barcos nas luvas do papai. Ele era marinheiro. 605 01:21:08,780 --> 01:21:11,320 Um dos seus me abordou em uma loja... 606 01:21:11,780 --> 01:21:14,440 Mostrou uma licença e me pediu para irmos juntos. 607 01:21:15,980 --> 01:21:19,580 Me levou para um apartamento vazio e perguntou: \h "É verdade, \h 608 01:21:19,580 --> 01:21:22,800 \h que Pavel Petrovič está mantendo \h um prisioneiro alemão em casa? 609 01:21:23,140 --> 01:21:26,900 Eu disse: "Do que você está falando? \h Um parente de sua ex-mulher nos visitou, \h 610 01:21:26,900 --> 01:21:28,960 talvez os vizinhos tenham ficado confusos." 611 01:21:32,460 --> 01:21:34,080 Eles pediram para assinar? 612 01:21:35,180 --> 01:21:38,080 Não, só pedi para não falar sobre isso... 613 01:21:42,580 --> 01:21:46,440 Ela não saiu do apartamento nem uma vez. Ela está até evitando janelas. 614 01:21:53,740 --> 01:21:55,560 Eu quero ser sua esposa... \h 615 01:22:08,940 --> 01:22:11,800 \h eu vi você... \h Pela janela... 616 01:22:13,860 --> 01:22:17,880 Pegue, por favor. Temos convidados. Vamos. 617 01:23:54,740 --> 01:23:56,200 Papai!.. 618 01:23:57,380 --> 01:23:59,000 Eu não consigo dormir! 619 01:24:00,060 --> 01:24:01,640 Deve ser lua cheia. 620 01:24:03,420 --> 01:24:05,120 Estou sonhando com a mãe. 621 01:24:05,540 --> 01:24:08,160 - Durma. \h - Vá embora, papai... \h 622 01:24:29,340 --> 01:24:30,800 Ah, Fédia, Fédia... 623 01:24:33,100 --> 01:24:34,340 Estão dizendo que ele se enforcou... 624 01:24:34,340 --> 01:24:35,800 \h Descanse em paz... \h 625 01:24:38,620 --> 01:24:42,240 Ele era um bom homem. Estranho. Ele se enforcou... 626 01:24:44,180 --> 01:24:46,520 - Quem? - Nosso varredor. \h 627 01:24:46,540 --> 01:24:48,800 - Quando? - Ele foi encontrado pela manhã. 628 01:24:49,100 --> 01:24:51,200 Leve-o para o carro. Mais rápido! 629 01:25:15,860 --> 01:25:17,520 Feliz Ano Novo!.. 630 01:25:19,140 --> 01:25:21,940 - Papai, o gramofone! - Gramofone! 631 01:25:21,940 --> 01:25:23,400 \h Vinil! \h 632 01:25:24,020 --> 01:25:27,200 - Feliz Ano Novo, papai! \h - Você também! \h 633 01:25:29,500 --> 01:25:32,080 \h - Mesa luxuosa! \h - Vamos sentar? 634 01:25:32,300 --> 01:25:37,440 \h - Sim, daqui a pouco... \h - Só não demore muito. 635 01:25:37,900 --> 01:25:39,340 Dê-me vinis, por favor. 636 01:25:39,340 --> 01:25:42,680 - Papai, posso desempacotar os presentes? - Sim! 637 01:25:47,700 --> 01:25:50,340 Polina é uma boa mulher. Ela cuida de você e de Lenočka... 638 01:25:50,340 --> 01:25:53,560 Não mude de assunto, seu bastardo! 639 01:25:53,900 --> 01:25:57,120 Você sabe quantos problemas você me fez ficar com aquele "excursionista"? 640 01:26:00,260 --> 01:26:01,720 \h Me perguntaram... \h 641 01:26:07,700 --> 01:26:13,160 Mitia, você nem imagina... Ela é uma exilada. 642 01:26:15,460 --> 01:26:19,680 Seu pai é executado. A mãe morreu por causa de um aborto espontâneo. 643 01:26:19,740 --> 01:26:23,600 Eu até sei em que Sibéria \h quilômetro da rodovia ela morreu! \h 644 01:26:24,420 --> 01:26:25,880 O que você fez? 645 01:26:26,220 --> 01:26:27,680 Eu realmente sinto muito. 646 01:26:28,300 --> 01:26:31,800 Você é tão desajeitado! Você está sempre fazendo tudo errado! 647 01:26:32,060 --> 01:26:33,920 O que aconteceu, querido? 648 01:26:34,980 --> 01:26:39,280 - Papai, este é meu presente para você. \h - Para mim? \h \h - Ela costurou... \h 649 01:26:46,300 --> 01:26:47,760 Um navio! 650 01:26:47,900 --> 01:26:51,520 - Maša ensinou-a a tricotar. - Cale-se! 651 01:27:53,460 --> 01:27:57,120 Você cometeu um erro. Você deu muito dinheiro. 652 01:27:57,460 --> 01:28:03,960 - Estes são para a missa. Para pai e mãe. - De qualquer forma - demais. Aceite o troco. 653 01:28:37,540 --> 01:28:42,160 Eu estava olhando para você e tentei imaginar o que você estava sonhando. 654 01:28:42,900 --> 01:28:45,120 Lar? Mãe? 655 01:28:46,100 --> 01:28:50,160 Antes de você vir aqui Eu também estava sonhando com a mãe. 656 01:28:50,740 --> 01:28:53,320 Depois desses sonhos você se sente muito triste. 657 01:28:53,940 --> 01:28:59,640 Desculpe, não fique triste ou vou começar a chorar também. Somos irmãs, não somos? 658 01:29:01,380 --> 01:29:05,400 Eu posso sentir que nos separaremos em breve, Só não sei onde e como. 659 01:29:05,660 --> 01:29:07,720 \h Eu já aceitei. \h 660 01:29:09,380 --> 01:29:11,520 Olha o que eu costurei para o papai. 661 01:29:13,460 --> 01:29:14,920 Legal. 662 01:29:15,940 --> 01:29:18,800 Pegue, vou fazer outro para ele. 663 01:29:20,620 --> 01:29:24,120 Olha, esta é a nossa casa número de telefone. \h 664 01:29:24,260 --> 01:29:28,040 Se algum dia você se sentir mal, \h é só me ligar! \h 665 01:29:29,780 --> 01:29:31,240 \h Não se esqueça de mim. \h 666 01:29:41,420 --> 01:29:43,780 Vista-se, não temos muito tempo. É perigoso para você ficar aqui. 667 01:29:43,780 --> 01:29:46,560 - E Lena? - Lena já sabe. Se apresse! 668 01:29:47,140 --> 01:29:48,920 Vamos, mais rápido! 669 01:29:59,980 --> 01:30:02,280 Você será levado para onde precisa estar. 670 01:30:04,820 --> 01:30:06,280 Pare por um minuto! 671 01:31:15,060 --> 01:31:17,400 Pare, serei rápido! 672 01:31:21,700 --> 01:31:23,360 Dê-me a garota. 673 01:31:26,660 --> 01:31:28,400 Atenciosamente, Lituânia! 674 01:31:29,660 --> 01:31:31,120 De agora em diante - por conta própria! 675 01:31:34,900 --> 01:31:37,160 Pegue! Você tem algum dinheiro? 676 01:31:39,780 --> 01:31:41,240 Pegue. 677 01:32:53,540 --> 01:32:56,280 Você é irmã de Alfonsas Arlauskas? 678 01:33:02,260 --> 01:33:04,060 Sim, ela é irmã dele. 679 01:33:04,060 --> 01:33:06,760 \h \h Eu conheci seu irmão. 680 01:33:12,300 --> 01:33:16,600 O que ele pediu para transmitir? 681 01:33:16,740 --> 01:33:20,280 \h \h Ele disse que está vivo e saudável. E que ele voltará com certeza. 682 01:33:20,860 --> 01:33:22,240 E... 683 01:33:24,700 --> 01:33:26,520 Ele está vivo! 684 01:33:28,020 --> 01:33:31,460 - Onde você o conheceu? - Ao lado do trem. 685 01:33:31,460 --> 01:33:35,260 Estávamos conversando através de algum buraco. \h \h O irmão me pediu para encontrar você. \h 686 01:33:35,260 --> 01:33:40,680 - Não, onde isso aconteceu? - Não sei. 687 01:33:42,980 --> 01:33:47,280 \h Beba. Descanse. \h 688 01:33:47,780 --> 01:33:49,800 Onde você mora? 689 01:33:51,900 --> 01:33:53,680 \h Em Vilnius. \h 690 01:33:55,580 --> 01:34:00,680 \h Você tem documentos? \h \h Cartão de estudante ou algo assim? \h 691 01:34:01,540 --> 01:34:06,920 \h Você conhece os tempos em que vivemos... \h Mas talvez tudo seja diferente em Vilnius? 692 01:34:08,220 --> 01:34:13,960 Eu não tenho os documentos. Eu fiquei para trás a excursão. Nosso coro canta em kolkhozes. 693 01:34:15,020 --> 01:34:19,320 - Então eu vou. Talvez eu chegue a tempo para o próximo trem. - Não, não. Iremos levá-lo amanhã de manhã. 694 01:34:20,420 --> 01:34:23,200 Você vai dormir em nossa casa. 695 01:34:23,500 --> 01:34:27,800 \h - Não tenho camisola. \h - Encontraremos um. 696 01:34:32,660 --> 01:34:36,360 \h Preciso sair. \h Seu kvass está me dando diarréia. 697 01:34:36,780 --> 01:34:40,360 - O kvass é bom. - Vou defecar no chão. 698 01:34:48,740 --> 01:34:51,320 Não vá atrás desses arbustos! 699 01:34:57,380 --> 01:34:59,160 Não assista! 700 01:35:01,460 --> 01:35:04,720 \h Conte até cinco! \h \h Estou terminando. \h 701 01:35:07,260 --> 01:35:08,880 Algo está errado. 702 01:35:08,980 --> 01:35:12,320 \h \h Talvez devêssemos entregá-la. Não precisamos de problemas. 703 01:35:13,660 --> 01:35:16,320 - E a aldeia? - E a aldeia? 704 01:35:16,740 --> 01:35:18,460 O que as pessoas dirão? 705 01:35:18,460 --> 01:35:23,760 Eles estão conversando de qualquer maneira. Estão dizendo que contamos em Arlauskas. Para tomar suas terras. 706 01:35:24,100 --> 01:35:29,560 \h - Não é verdade? \h - Não, não é! Eles teriam sido levados de qualquer maneira. 707 01:35:32,580 --> 01:35:34,120 Baka! 708 01:35:41,580 --> 01:35:43,000 Suficiente! 709 01:35:49,460 --> 01:35:53,840 \h \h \h Volte! \h Volte você, filha do diabo. 710 01:36:37,260 --> 01:36:39,000 \h Tortas! \h 711 01:36:47,980 --> 01:36:50,680 \h Felicidades! Boa espuma. \h 712 01:36:58,060 --> 01:37:01,440 - Dê-me três. \h - 10 copeques, garota. \h 713 01:37:16,300 --> 01:37:20,120 - Deixe isso. - Estes são leves. 714 01:37:20,820 --> 01:37:23,380 - Espere! -Segure o rifle. \h 715 01:37:23,380 --> 01:37:28,580 Isso é tudo, vamos lá, homens! Isso é tudo, vamos lá, homens! 716 01:37:28,580 --> 01:37:31,960 - Vamos! \h - Vai, vai! \h 717 01:38:31,580 --> 01:38:33,960 Vá, não lute! 718 01:38:37,380 --> 01:38:41,320 Bem, qual você reconheceu? 719 01:38:51,780 --> 01:38:53,760 Quem é ela para você? 720 01:39:05,220 --> 01:39:09,040 Não me toque! Eu não entendo o que você está dizendo! 721 01:39:14,980 --> 01:39:19,240 \h \h Encontrei-a chorando ao lado dos inimigos do povo, que estavam deitadas para o reconhecimento. 722 01:39:19,900 --> 01:39:22,240 Ela está fingindo ser russa. 723 01:39:22,660 --> 01:39:25,120 Procurei nela e encontrei isso... 724 01:39:27,380 --> 01:39:28,840 Você é russo? 725 01:39:28,980 --> 01:39:30,000 Sim. 726 01:39:30,140 --> 01:39:31,600 Nome? 727 01:39:31,820 --> 01:39:32,880 Masa. 728 01:39:38,300 --> 01:39:39,360 Sente-se. 729 01:39:44,820 --> 01:39:46,280 De onde você é? 730 01:39:48,060 --> 01:39:49,340 De Orsha. 731 01:39:49,340 --> 01:39:52,080 - Cadê? - Na Bielorrússia. \h 732 01:39:53,700 --> 01:39:58,520 - Por que você veio aqui? - Minha tia mora em Vilnius. \h 733 01:39:59,620 --> 01:40:01,080 Tia... 734 01:40:06,260 --> 01:40:10,800 - O que é isso? - Um número de telefone da minha irmã. 735 01:40:12,980 --> 01:40:14,440 Bom... 736 01:40:15,420 --> 01:40:16,880 Vamos verificar isso. 737 01:40:37,220 --> 01:40:39,560 Não danço há cem anos. 738 01:40:44,900 --> 01:40:46,360 \h Sim. \h 739 01:40:46,940 --> 01:40:48,380 \h Vou esperar. \h 740 01:40:48,380 --> 01:40:51,060 - O que é isso? - Chamada intermunicipal. 741 01:40:51,060 --> 01:40:52,880 Ah, é para mim. 742 01:40:55,460 --> 01:40:56,960 Sim, estou ouvindo... 743 01:40:59,700 --> 01:41:01,160 Estou ouvindo! 744 01:41:09,380 --> 01:41:11,000 Conexão perdida. 745 01:41:26,700 --> 01:41:29,200 Coloque um pouco para mim também. Obrigado. 746 01:41:31,220 --> 01:41:33,680 De onde? O que, o que? 747 01:41:36,140 --> 01:41:39,560 \h Major da segurança nacional Doncov! \h E quem é você? 748 01:41:40,860 --> 01:41:44,720 Em que centro de que distrito? Com quem estou falando? Apresente-se! 749 01:41:45,380 --> 01:41:46,540 É ela! 750 01:41:46,540 --> 01:41:49,240 Eu não entendo do que você está falando. 751 01:41:49,500 --> 01:41:51,920 Papai, diga o que você tem que dizer! 752 01:41:55,500 --> 01:41:56,960 Sim. 753 01:41:57,580 --> 01:41:58,700 Sim! 754 01:41:58,700 --> 01:42:01,660 \h Eu disse que sim! \h Você não fala russo? 755 01:42:01,660 --> 01:42:05,720 Aprenda, você vai precisar! Enfim, o que você está fazendo aí? 756 01:42:06,420 --> 01:42:09,360 Não se esqueça de pedir desculpas à criança! Isso é tudo! 757 01:42:18,060 --> 01:42:22,680 Sinto muito, garota. Nosso trabalho é difícil. \h Não fique com raiva.... \h 758 01:42:23,020 --> 01:42:24,800 Estúpido! 759 01:42:25,460 --> 01:42:29,760 Seu pai é major da segurança nacional. \h Você entendeu? \h 760 01:42:30,340 --> 01:42:33,160 Garota, você será levada para onde precisar. 761 01:42:33,220 --> 01:42:35,040 \h Ele pegou meu dinheiro. \h 762 01:42:42,260 --> 01:42:43,720 Havia mais. 763 01:42:43,780 --> 01:42:45,360 Ela está mentindo! 764 01:42:45,820 --> 01:42:48,320 Devolva, idiota. 765 01:42:57,020 --> 01:42:58,060 \hÉ tudo? \h 766 01:42:58,060 --> 01:42:59,520 \h Ele me bateu. \h 767 01:43:00,300 --> 01:43:01,760 Ele bateu em você? 768 01:43:01,820 --> 01:43:03,320 Como ele bateu em você? 769 01:43:04,820 --> 01:43:06,320 Assim? 770 01:43:10,140 --> 01:43:11,600 Assim? 771 01:43:21,820 --> 01:43:26,760 \h \h Ela me roubou. Eu não vou deixar isso acontecer assim. 772 01:43:26,940 --> 01:43:28,800 Não é suficiente para você? 773 01:43:28,860 --> 01:43:32,520 Faça o que quiser, mas não conte comigo. 774 01:46:31,740 --> 01:46:34,120 \h Mais rápido, mais rápido! \h 775 01:46:58,300 --> 01:47:04,000 Você pode me levar embora - não tenho medo. Eu conheço o caminho - voltarei.